狄更斯大卫科波菲尔_狄更斯大卫科波菲尔故事梗概
lihuayou 2025-05-15 02:07 9 浏览
《大卫科波菲尔》最为狄更斯最著名的作品，在国内有不少中文译本。以张谷若译本和董秋斯译本较为出名。
我们阅读外国文学作品，译本的选择还是很重要的，甚至会影响到我们对于作品本身的看法。而对于《大卫科波菲尔》这部经典的作品，我所最喜爱的，是我偶然买到的燕山出版社的李彭恩译本。
其实这几个译本各有优点，董秋斯先生注重直译，极力还原原作的句式。喜欢直译的读者可以选择；张谷若的翻译，文字老道，较董译本多了些意译，又喜欢在翻译中使用一些方言，虽然我不喜欢这一点，但是喜欢这一类翻译的读者可以选择张译本。
而李彭恩的译本，则结合了前两者的优点，语言简洁劲脆，很好的体现了原作幽默的风格。不敢说李译本是最好的译本，但我认为，李彭恩的译本，是此书最为好读的译本。
董秋思的。
《大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯创作的长篇小说，被称为他“心中最宠爱的孩子”，于1849至1850年间，分二十个部分逐月发表。
全书采用第一人称叙事，融进了作者本人的许多生活经历。小说讲述了主人公大卫从幼年至中年的生活历程，以“我”的出生为源，将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流，在命运的河床上缓缓流淌，最终融入宽容壮美的大海。其间夹杂各色人物与机缘。语言诙谐风趣，展示了19世纪中叶英国的广阔画面，反映了狄更斯希望人间充满善良正义的理想。
相关推荐
- 追鱼传奇和天地传说之鱼美人
-
这两部电视剧有同样的根源——传统越剧《追鱼》，所以不存在追鱼传奇翻拍鱼美人一说，应该是，追鱼传奇和天地传说鱼美先后将传统越剧剧目搬上荧屏，各自都有所创新
- 情意拳拳小说_情意拳拳国语在线
-
答：情意拳拳是一个汉语词语，拼音是qíngyìquánquán，意思是情感诚挚、诚恳、深切的样子。释义情意拳拳是指感情诚恳，深切的意思。拳拳情意的意思是拳拳相击深厚的情意。...
- 喜羊羊之开心方程式60集央视网
-
总共60集，《喜羊羊与灰太狼》系列的第十七部作品。第一集：拆蛋专家第二集：好朋友要有好名字第三集：把蛋还给我第四集：水上小英雄第五集：先到先得第六集：小甜甜第七集：我爱排头兵第八集：馋嘴的跑车第九集：...
- 绯闻女孩第三季西瓜_绯闻女孩第三季免费观看
-
舞会上是么？我来告诉你ThePlastiscines-《Bitch》和《Iamdown》还有一首Anyamarina-《Whateveryoulike》CHUCK的妈妈是伊丽莎白...
- 葬礼揸fit人完整版_葬礼揸fit人完整版电影名
-
在葬礼上谈论一位fit人的经典语录，我想引用一句来自奥斯卡·王尔德的名言：“生命中最大的痛苦不是失去而是被遗忘。”这句话深刻地指出了fit人对我们生活的重要性。他们的离去可能会让我们感到痛苦，但我们永...
- 盗墓笔记重启之极海听雷演员表
-
《重启之极海听雷》里面没有赵志伟。《盗墓笔记重启之极海听雷》是由南派三叔监制及编剧，潘安子执导，朱一龙、毛晓彤、胡军、陈楚河、陈明昊、黄俊捷主演的冒险题材网络剧。该剧讲述了吴邪、王胖子、张起灵铁三角在...
- 老大的幸福有几部
-
我认为是喜剧吧，从头到尾5个兄弟姐妹都没有达到自己原来的生活目标，老二破产，老三没提上去，老四的别墅也没主上，老五也没有如愿嫁给夏总，老大自然受没有守住梅好，但是他们同时又得到了很多，老二懂得了感情的...
- 神犬小七4部_神犬小七全部员表
-
神犬小七4在2021年的时候在电视上播出首都医科大学毕业的艾亮，在实习期间因为英雄救美被医院开除，去找新工作时，当用人单位得知他被开除的原因后，都不肯再用他。他不得不到一家宠物诊所求职。结果当他见到兽...
- 魅影缝匠电影完整版_电影魅影缝匠剧情解析
-
这是最后的结局。前面的flirting、冲昏了头，都是一种假象，情绪的假想，而非情感，更提不上理智。中途数次对电影“爱情”的释义嗤之以鼻，直到结局。爱情并非是盲目的，相反，它是无比清醒的产物。星星保护...
- 魔兽争霸电影免费观看_魔兽争霸电影版
-
war3视频观看选项是在单人模式里面，点进去就可以看到观看录像的选项了，点开观看录像之后，文件后缀会显示录像保存的时候，可以据此来找到自己想要观看的录像，录像的文件一般保存在魔兽根目录的maps文件夹...
- 盛夏晚晴天第三部_盛夏晚晴天第三集
-
《盛夏晚晴天》是网络作家柳晨枫所著的现代都市高干言情小说。文章主要人物有夏晚晴、乔津帆、莫凌、莱雪。2012年小说《盛夏晚晴天》改编为同名电视剧。电视剧《盛夏晚晴天》将由《千山暮雪》的编剧郭宝贤改编为...
- 电视连续剧枪花40集全部_电视剧枪花1-32集在线播放
-
电视剧枪花没有第二部，简介萝莉女特工茜茜，她因被敌人蒙蔽了身世，为了报答养育之恩不得已成为日方间谍，潜伏在CPA抗日小组。而机灵聪慧的她总是在关键时刻化险为夷，巧妙的隐藏着自己的身份。谁知在她天真无邪...
- 黑衣人2反派女主角_黑衣人2结尾彩蛋
-
劳拉·弗林·鲍尔饰演的塞琳娜。劳拉·弗林·鲍尔（LaraFlynnBoyle），1970年3月24日出生于爱荷华州达文波特，美国女演员，出演过《律师本色》等美剧及《黑衣人2》《龙虎生死战》等电影。...
- 破产姐妹第三季第九集_破产姐妹第三季第21集
-
破产姐妹第三季于2013年9月23开播油管上的一首原创歌曲：SamHart-《MarioKartLoveSong》前面的部分歌词还是可以挺清楚的：YoubemyprincessAnd...
- 第8号当铺禁播原因_第八号当铺禁播的原因
-
禁播原因有两点，第一：三观引导不当，剧中一直强调的是等价交换，想要得到什么就必须要付出什么，在三观的引导上，并不符合社会的风气。第二：过于放大和诱导人的欲望。八号当铺的宗旨是只能典当，不能赎回。为了保...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-